How to spend a fun or valuable summer vacation in Corona's situation! コロナの状況の中でも楽しく、または、価値のある夏を送る方法！

Finally, summer vacation is here but, what kind of summer vacation do you want to spend? International Students from the 6 continents will share with us some ways to make of this situation of Covid-19, a significant summer vacation. Hey everyone! what are your plans for this summer?

いよいよ夏休みが始まりましたが、みなさんはどのような夏休みを送りたいですか？これから全世界6大陸から来た留学生がコロナの状況の中でも、意味のある夏休みを送る方法を共有してくれます！みなさんの夏休みの計画はなんですか？

Mori Miki Hiranoーミキ

(New Caledonia 🇳🇨 ニューカレドニア)

This is a good question! I think it depends on people. For my case, my plans for the summer holiday will be to continue to study. Because of the coronavirus, I have to go to the laboratory to catch up on my research. I will also play bass (music is my life haha) and I will be doing my part time job.

これはいい質問ですね！人次第だと思います。私の場合は、最初、勉強することです。新型コロナウイルスで研究のことを追いつくことが必要なので、研究室に行かなければならないです。そして、ベースも弾きます(音楽は私の人生です笑笑)それで、バイトも頑張ります。

I think that despite the current situation, we should enjoy having a productive vacation. Of course, having fun or taking a long break is also important. But personally, I think that it is a good time to balance between study and doing my hobby. Enjoy your summer holiday !

現在の状況にもかかわらず、生産的な休暇を楽しんだ方がいいと思います。もちろん、遊ぶことと長い休憩を取ることも大切ですが、個人的には勉強と自分の趣味をバランスを取ることがいいタイミングだと思います。みんな、夏休みを楽しんでください！

Muskaan Wadhwaームスカン

(India 🇮🇳 インド)

Spending summer during a pandemic isn’t something that we could have ever imagined, yet I believe we can still find something fun to do. Currently, I am in India and all of my friends either live an hour away or are in a different country. I really miss spending time with them. Spring semester has been so busy that it barely gave me time to do much of anything except studying and meeting deadlines 🙃

パンデミックの夏を送るということは想像もできないけど、相変わらず面白いことを見つけれると信じます。現在、私はインドにいますし、他の友達は1時間距離に住んでるか、他の国にいます。友達と一緒に過ごした時間が本当に懐かしいです。春学期は忙しすぎて、勉強と課題の締め切りを合わせること以外にはできることがあんまりなかったです。

Most of us who are in our senior year, during summer we’ll probably be doing job hunting, finding opportunities for internships or maybe looking for the best grad school. But even so, it’s important to take out time to relax, to have fun. I am eagerly waiting for summer vacations so I have time to talk to my friends, have deep dialogues and of course just virtually hang out with them.

夏の間、多くの4年生は、就活をしたり、インターンシップに参加したり、一番いい大学院を探すと思います。しかし、そうだとしても、きちんと休んだり、楽しい時間を過ごすことは本当に大切です。友達とおしゃべりしたり、深い対話もしたりするなど、友達とたくさん時間を送ることができる夏休みを指折り数えて待っています。

One of the things I really want to do during summer is having a meal together with friends. Like cooking food/ordering pizza and watching FRIENDS or have a movie marathon using the Netflix Party feature or something. Another is going back to my long lost hobby of painting. I haven’t had time (I’ve procrastinated a lot🤪) to paint in a long time. Now that I’m home, I have all my materials and everything to finally do it.Lastly, I bought a few books before the lockdown, which still remain on the bookshelf unread. I believe summer vacation is the perfect time to sit at my favorite corner or go to a park, have a nice hot chocolate fudge and read.

夏休みに絶対やりたいと思ってることの一つは友達と一緒にご飯を食べることです。料理をしたり、ピザを頼んだり、「フレンズ」を観たり、ネットフリックスのパーティ機能を使って、映画マラソンをしたいです。もう一つは、長い間できなかった絵を描く趣味を始めることです。今までずっと絵を描く時間がありませんでしたが、実家に帰りましたので、やっと材料が揃いました！最後に、本棚にまだ読み終わってない本が何冊置いたままですが、この夏休みは、私が大好きなコーナーに座ったり、公園に行って美味しいホット・チョコ・ファッジを食べたり、この本を読んだりするに完璧な時期だと思います。

Whatever we may do during this summer, I’m sure this would be one of those summer vacations that we’ll never forget. ✨

みんなが夏休みに何をするのかには関係なく、この夏が決して忘れない夏休みになると確信します。

Joshua Pittmanーピットマン・ジョシュア

(United States 🇺🇸 米国)

Although a lot has changed over the course of this year, acceptance of this pandemic is the first step towards a healthy mentality. For summer vacation this year, I plan to treat myself to the things I enjoy as much as possible. Maybe that means going on a daily jog, reading the books that have been sitting there for months unopened, or even buying a video game or two.

この１年間の間に色々な変化がありましたが、一番大事なことはメンタリティーのためにこの事態を受け入れることです。そのため、今年の夏休みにはできるだけ、楽しめることをたくさんしようと思っています。ジョギングをしたり、まだ読んでない本を読んでみたり、ゲームを買ったりしようと思っています。

Having a break from school does not necessarily mean having a break from studies, I believe breaks are an opportunity for self-improvement and a useful time to potentially discover new hobbies. I am a guitarist and love writing music, so maybe challenging myself to write music in different genres, or even attempting to arrange older songs can be therapeutic. Despite how tough times have been, we must persevere! When feeling lonely, we can not forget the value of a phone call or two from friends, or online hangouts.

夏休みというのは勉強の休憩だけじゃなく、自己啓発のための機会であり、新しい趣味を見つける時間だと思います。僕は、ギタリストとして作曲することが大好きなので、いつもと違うジャンルの曲を作ってみたり、昔の曲を編曲したりすることで、リフレッシュができると思います。最近、辛い時期でもありますが、もう少し頑張りましょう！寂しい時、友達と話すことは大事です。これを忘れないようにしましょう！

Shimabukuro Lina Kaoriーリナ

(Brazil 🇧🇷 ブラジル)

I think the most important thing is for each person to find out what they like to do because we are in a period that requires a lot of resilience and self-care, both physical and mental, and a good way to do that is to enjoy this time at home in the best possible way. In my case, something I have been thinking about doing is taking advantage of my free time to chat with my friends and family who are here in Japan or their respective countries.

身体的にも精神的にも、自己管理と回復が必要な時期です。そのいい方法は、できるだけお家でこの時間を楽しむことですので、自分が好きなことを見つけることが一番大事だと思います。私が好きなことは、空いている時間に日本や他の国にいる友達、家族と電話でおしゃべりをすることです。

I think that in times like these that we are living in, that we have to avoid going out, finding something to do without leaving the house can be difficult because everyone wants to enjoy the summer vacation to meet friends and travel. As the next semester is my last semester at the university, I want to take advantage of my free time and start preparing to write my thesis. I enjoy watching series and movies so I also want to enjoy my vacation to watch a lot and read some books since I will have a lot of time at home.

お出かけを避ける時期ですが、家から離れずにできることを探すのは難しいかもしれません。なぜなら、みんなが友達と会ったり旅行に行ったりして夏休みを楽しみたいからです。来期が大学の最後の学期なので、空いている時間をうまく活用して卒論の準備を始めたいです。夏休みには、家で多くの時間を過ごしたいですので、シリーズ作品や映画を観たり、本を読んだりしたいです。

Mbumdoh Nfuoh Humphryーハミ

(Cameroon 🇨🇲 カメルーン)

It was quite challenging in the beginning and at that time I had no choice but to adapt and force myself to get used to the new life that the pandemic gave us but how I became useful to took me through a series of processes.

最初の方は、結構チャレンジのようだったが、そのときパンデミックで新しい日常生活に慣れるように適応させ、強要するしかありませんでした。しかし、この時点になるように、多くのプロセスが必要となってきました。

I am an outdoor person, love going for walks especially in parks and with friends. This helped in some ways like improving my cooking skills and eating less outside, studying more and reading books of different kinds.

僕は室外派で、特に公園で友達と散歩することが好きです。外での活動は、自分の料理実力を向上させたり、外食を減らしたり、勉強をもっとできるようにしたり、本を読んだりすることに役に立ちます。

My friendship bond with my friends grew stronger because we had to check on each other everyday to make sure we are ok and didn’t lack anything. The challenging part about it was trying to overcome the mental stress about it. It somehow affected me mentally because I like being around people and talk to them physically. It took me a short time to adapt to the new life and even though sometimes I sacrifice to go out and meet friends for shopping plans, that was the only time we could spend together. I always make a group video call with some friends, have conversations and have to ourselves a drink in our home.

そして、元気にしているのか、足りないのはないかなどを確認するために、毎日お互いに連絡したため、友達との友情はより深まりました。もっとも苦労となったところは、精神的ストレスを克服しようとすることでした。なぜかというと、人の周りにいて、直接話すことが好きです。この新し生活に慣れるのは短時間かかったが、友達と出かけたり、ショッピングしたりすることは控えることは辛かったです。一方で、ある友達と、ビデオ通話で、長い対話したり、飲み会などしたりすることもありました。

I also purposely got a TV for myself because I felt it would be a distraction in the beginning but because of the pandemic and also stay at home, I had one so I could watch movies and many more other stuff and also improve on my Japanese language by watching anime, news and other tv shows. Most importantly, I would always call my parents back home to ensure their safety is ok and to also make them not to worry too much about me and how I am taking care of myself. Accepting the situation was the first step I took during this pandemic and adaptation was the next step for me. I think the most important thing is embracing these two steps and if you successfully do that, I believe you can go through this tough time of the pandemic, but also make sure you be your friends keeper by checking on them and staying healthy.

さらに、このパンデミックをうちで気晴らしできるようにテレビを買いましたが、このきっかけに、映画またアニメやニュースを観ることで、自分の日本語能力を伸ばすことができました。最も大事なのは、親に電話し、一人ひとりの体調を確認し、自分の体を大事にすることで彼らに心配を掛けないことだと思います。この現状を受け入れることは、このパンデミックに対するだ一歩であり、次のステップは適応することです。もっとも重要となるのは、この二つのステップを把握し、それをうまくできれば、このパンデミックの厳しい時期を乗り越えることができると信じていますが、友達のことを忘れず、自分の健康も守りましょう。

Keith Valentinーバレンティン ケイト

(Spain 🇪🇸 スペイン)

That is actually a really good question! Now, with the current situation of Covid-19, many students might feel lonely or even a little bit depressed due to the lockdown or the different governmental restrictions to fight this severe pandemic. Moreover, some people might feel that they are being “oppressed” or that their freedom is being taken away.

本当にいい質問ですね！現在、新型コロナウイルスにより、多くの学生が寂しくて、少しい残念な気持ちで過ごしているようです。その理由は、このパンデミックを戦うためのロックダウンまたは政府からの活動制限であるかもしれません。さらに、「抑圧されている」または「自分の自由を奪っている」と考えている人もいるかもしれない。

However, during those months, I could deeply understand that right now individual action is actually crucial. Our own actions can depend on the lives of others, or even ours. It is true that not being able to meet our friends, talk to them or hang out with them might seem hopeless, but just because we take care of them, we should think about any other ways to have fun and get in contact with our friends without exposing them to this virus.

しかし、この4か月をかけて、個人的な行動が実際と重要でありことを深く理解できていました。我らの行動により、他人の命または自身の命への影響があるに違いありません。友達と合ったり、対話したり、遊んだりすることはできなくて、このときはもちろん心細そうだが、この友情を大事にしているからこそ、このウイルスにさらすことなく安全に友達と楽しむ方法をか投げる必要があると思います。

From my own experience, I can say that it is not an easy job, but by doing nothing, that situation won't improve. That is why this summer holiday, I'll try to get back in contact with those friends with whom I lost contact. Now we live in a world where it doesn't matter where we are that through different applications we can call them and talk freely about how we are and give us hope mutually.

自分の経験によると、簡単なことではありませんが、何もしないと、この状況は変わらない。それで、この夏休みは、連絡を取れなかった友達に連絡を取り戻し、この友情を強めていきたい。今は、どこにいても、様々なアプリでいつでもどこでも電話でき、自由に話すことができることで、お互いに希望が与えられるでしょう。

Taking care of our friends, especially at this moment is very important and some of them might be going through many difficulties, but with a simple action of asking “How are you?” or saying “Lets talk” is a great opportunity to give us a break from this tough reality and get more power to not give up. Furthermore, this semester one teacher asked what kind of person we want to become after all of this is gone, someone who just decided to stay in their comfort zone, or some who take advantage of this situation to become a better person?. I wanted to share this with you, and make you think about it. Let’s use holidays to expand our creativity and wisdom while supporting and advancing together!

この現状こそ、友情を大事にすることは不可欠で、誰かが苦難いっぱいで悩んでいるかもしれませんが、ただの「最近元気なの？」や「少し話そう」という短い言葉でこの苦しい状況から抜く出すことができ、屈しない力にもなると思います。最後に、ある先生からこう言われました。「この状況が終わって、どのような人でありたいか。コンフォートゾーンに留まることを決めた人か、またはこの状況を利用してより良い人になる人材か」。この質問は皆も考えてほしいです。それで、この夏休みを中心に、共にサポートし、前進しながら、私たちの創造性と知恵を拡大していきましょう！